1 00:01:00,251 --> 00:01:02,185 Só um, por favor. 2 00:01:09,127 --> 00:01:11,060 ...e uma linha completa de cigarros. 3 00:01:11,095 --> 00:01:14,397 Você tem muito tempo, então visite a lanchonete agora. 4 00:01:14,433 --> 00:01:17,900 Uma guloseima saborosa duplicará sua diversão com o show. 5 00:01:17,936 --> 00:01:20,337 Para sua conveniência, vamos mantê-lo informado 6 00:01:20,372 --> 00:01:22,405 dos restantes horário de intervalo. 7 00:01:22,441 --> 00:01:25,074 Três minutos antes do próximo show começar. 8 00:01:27,946 --> 00:01:30,647 ♪ Vamos todos para o lobby ♪ 9 00:01:30,682 --> 00:01:33,249 ♪ Vamos todos para o lobby ♪ 10 00:01:33,284 --> 00:01:36,219 ♪ Vamos todos para o lobby ♪ 11 00:01:36,254 --> 00:01:39,088 ♪ Para ganharmos um presente ♪ 12 00:01:39,123 --> 00:01:41,958 ♪ Coisas deliciosas para comer ♪ 13 00:01:43,228 --> 00:01:44,561 Ei, entre. 14 00:01:44,596 --> 00:01:47,163 Encontraremos Rudy perto do portão. 15 00:01:47,198 --> 00:01:50,633 Não posso ir com você, Jesse. 16 00:01:50,669 --> 00:01:53,436 Agora, agora, querido, vamos. O que há de errado? 17 00:01:55,741 --> 00:02:00,309 Chamei a polícia. Eu disse a eles que você estava aqui. 18 00:02:00,345 --> 00:02:01,644 Para que diabos? 19 00:02:04,349 --> 00:02:07,016 Mônica, você me ama. 20 00:02:08,520 --> 00:02:11,654 Eu não quero ir com você! 21 00:02:11,690 --> 00:02:13,623 Você me ama. Diga. 22 00:02:13,658 --> 00:02:16,225 Acho que ela ainda o ama. 23 00:02:18,062 --> 00:02:20,697 Tudo bem. 24 00:02:20,732 --> 00:02:23,366 Basta dizer que você não me ama, então eu irei. 25 00:02:26,638 --> 00:02:29,406 É melhor você dizer. 26 00:02:29,441 --> 00:02:31,741 Diga e eu irei. 27 00:02:31,777 --> 00:02:34,076 É fácil. Vá em frente, diga. 28 00:02:36,314 --> 00:02:40,016 Você não pode dizer isso, pode? 29 00:02:48,660 --> 00:02:50,593 Congelar! 30 00:02:50,629 --> 00:02:53,129 Afaste-se do carro, seu filho da puta! 31 00:02:53,164 --> 00:02:54,697 Afaste-se do carro! Eu vou acabar com você! 32 00:02:54,733 --> 00:02:55,732 Não, Jessé! 33 00:03:14,519 --> 00:03:17,253 Ela o amava. 34 00:03:17,288 --> 00:03:21,458 Ela simplesmente não sabia disso até que fosse tarde demais. 35 00:03:26,264 --> 00:03:28,197 Ele era um criminoso. 36 00:03:45,116 --> 00:03:47,216 Você não gosta de criminosos? 37 00:03:48,620 --> 00:03:51,253 Ele teria morrido de qualquer maneira. 38 00:04:05,169 --> 00:04:07,303 ♪ Sonhe, querido, sonhe ♪ 39 00:04:11,643 --> 00:04:13,710 ♪ Sonhe, querido, sonhe ♪ 40 00:04:18,416 --> 00:04:20,349 ♪ Sonhe, querido, sonhe ♪ 41 00:04:24,890 --> 00:04:27,557 ♪ Sonhe, querido, sonhe ♪ 42 00:04:31,530 --> 00:04:34,196 ♪ Para sempre ♪ 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,510 ♪ Mantenha o sonho queimando, amor ♪ 44 00:04:51,783 --> 00:04:54,784 ♪ Mantenha o sonho aceso para sempre ♪ 45 00:04:56,855 --> 00:05:00,089 ♪ Ooh, sonhe, querido, sonhe ♪ 46 00:06:07,342 --> 00:06:09,809 Você sabe, eu estava na vizinhança, então... 47 00:06:09,844 --> 00:06:12,345 Pensei em passar por aqui. 48 00:06:12,380 --> 00:06:13,646 Vou para a Normandia. 49 00:06:13,682 --> 00:06:15,948 Trabalhando com Pierre em um novo projeto. 50 00:06:15,983 --> 00:06:19,219 Bem, então, quando você voltar? 51 00:06:19,254 --> 00:06:22,689 Você não pode ficar aqui, se é isso que você está pensando. 52 00:06:26,695 --> 00:06:29,596 Formamos um par bastante ridículo, você e eu. 53 00:06:29,631 --> 00:06:32,832 Pelo amor de Deus, você vende móveis para viver. 54 00:06:36,804 --> 00:06:41,274 Eu tive o pacote Edwin tudo o que você deixou para trás aqui. 55 00:06:41,309 --> 00:06:44,844 Você pode ficar com as malas. Eles são todos Louis Vuittons. 56 00:06:44,879 --> 00:06:48,914 A propósito, você pagou ao Roy o dinheiro que você deve a ele? 57 00:06:48,950 --> 00:06:50,583 Sim, quer saber? 58 00:06:50,619 --> 00:06:52,585 Eu estive querendo dizer para falar com você sobre isso. 59 00:06:52,621 --> 00:06:55,421 Houve ameaças de violência. 60 00:06:55,457 --> 00:06:57,523 Você deveria perguntar a Tina pelo dinheiro. 61 00:06:57,559 --> 00:07:00,627 Tenho certeza que ela poderia poupe cinquenta. 62 00:07:02,297 --> 00:07:04,430 Sim, olha, a Tina é divertida. 63 00:07:10,872 --> 00:07:13,273 Eddie! Eddie, não pare! 64 00:07:13,308 --> 00:07:14,907 Edu, sim! 65 00:07:14,942 --> 00:07:16,643 Vá, Eddie! Ir! 66 00:07:16,678 --> 00:07:18,344 Vá, Eddie! 67 00:07:18,380 --> 00:07:19,746 Vá, vá! 68 00:07:19,781 --> 00:07:21,046 Vá, Eddie! 69 00:07:21,082 --> 00:07:22,382 Ir! 70 00:07:28,456 --> 00:07:29,822 Edu... 71 00:07:32,427 --> 00:07:33,526 Edu... 72 00:07:36,431 --> 00:07:39,965 Eddie, isso realmente foi alguma coisa. 73 00:07:45,006 --> 00:07:47,507 Você vai tão cedo? 74 00:07:47,542 --> 00:07:49,975 Eu pensei que você ia me ajudar com um conceito de design. 75 00:07:50,011 --> 00:07:52,445 - Quando Ted chegar em casa... - Ah, quem é Ted? 76 00:07:55,082 --> 00:07:59,352 Ouça, por que você não passe na loja, ok? 77 00:08:01,989 --> 00:08:05,525 Ah, ei, você tem algum dinheiro por aí? 78 00:08:09,631 --> 00:08:13,633 Eddie, você realmente é demais. 79 00:08:13,668 --> 00:08:15,901 Felipe, pare de soprar! 80 00:08:18,139 --> 00:08:21,407 O que posso te dizer? Toda a minha vida é de plástico. 81 00:08:27,749 --> 00:08:29,515 Você sabe o que a maioria das pessoas pensa 82 00:08:29,551 --> 00:08:31,551 quando eles pensam em LA? 83 00:08:31,586 --> 00:08:34,987 Eles pensam sobre a poluição. 84 00:08:35,022 --> 00:08:37,824 Você sabe o que eu penso? 85 00:08:37,859 --> 00:08:39,726 Quando olho em volta, vejo... 86 00:08:39,761 --> 00:08:41,627 Vejo o sucesso se esgotar. 87 00:08:43,431 --> 00:08:46,566 Eu comprei uma vitrine em frente às fábricas de cimento. 88 00:08:46,601 --> 00:08:48,668 Eu trouxe Mick Jagger para a festa, 89 00:08:48,703 --> 00:08:51,804 e eu chamei de Melrose. 90 00:08:51,840 --> 00:08:55,808 Olha, estou lhe dizendo, Eu tenho um olho mágico. 91 00:08:55,844 --> 00:08:58,811 Ainda estamos conversando sobre móveis, certo? 92 00:08:58,847 --> 00:09:01,547 Você está falando sobre móveis. 93 00:09:01,583 --> 00:09:04,049 Estou falando sobre a vida aqui. 94 00:09:06,454 --> 00:09:08,954 Meus registros mostram que você estava estendeu uma linha de crédito 95 00:09:08,990 --> 00:09:10,590 - apenas por último-- - Vamos, Lou. 96 00:09:10,625 --> 00:09:11,824 Não podemos esquecer tudo isso? 97 00:09:13,695 --> 00:09:15,728 Lembre-me de quais garantias você está preparado para oferecer. 98 00:09:15,764 --> 00:09:17,129 Lou, eu não acho você está me ouvindo. 99 00:09:17,164 --> 00:09:19,031 eu não acho você está me ouvindo. 100 00:09:19,066 --> 00:09:20,800 Você não começa a pagar esta linha de crédito, 101 00:09:20,835 --> 00:09:23,736 um novo empréstimo será o menor dos seus problemas. 102 00:09:23,772 --> 00:09:28,908 Este banco irá confiscar o seu ativos, se você tiver algum. 103 00:09:31,646 --> 00:09:34,447 Talvez haja algo mais Posso te ajudar hoje. 104 00:09:41,088 --> 00:09:43,956 Boa sorte. 105 00:09:43,991 --> 00:09:46,692 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 106 00:09:46,728 --> 00:09:49,796 Para onde foi toda a arte nesta cidade? 107 00:10:01,008 --> 00:10:03,810 Eu sinto que estou no epítome da minha vida agora. 108 00:10:03,845 --> 00:10:05,845 Não vejo por que temos ficar atolado 109 00:10:05,880 --> 00:10:08,448 com todos os detalhes. 110 00:10:08,483 --> 00:10:11,717 Eu realmente gosto trabalhando aqui, Eddie. 111 00:10:11,753 --> 00:10:12,985 Você sabe? 112 00:10:14,188 --> 00:10:16,622 Ah, claro que sim. 113 00:10:16,658 --> 00:10:18,791 Você é o melhor. Você sabe disso. 114 00:10:18,827 --> 00:10:22,829 Eddie, pare de dizer isso. Temos que ter um plano aqui. 115 00:10:24,666 --> 00:10:27,166 Nós? 116 00:10:30,237 --> 00:10:32,538 Eddie, e se perguntássemos A ajuda de Charlotte? 117 00:10:32,574 --> 00:10:34,874 Quem são esses dois? 118 00:10:34,909 --> 00:10:37,209 Você não os viu enquanto eles passavam? 119 00:10:37,244 --> 00:10:39,211 Eles passaram direto por você. 120 00:10:39,246 --> 00:10:41,681 Você pode pegar minha câmera? 121 00:10:41,716 --> 00:10:45,184 Eddie, quanto custa o par? 122 00:10:45,219 --> 00:10:48,120 Ah, não, não, não. Eu prometi isso a Jack. 123 00:10:48,155 --> 00:10:51,624 Eles são lindos mesinhas de cabeceira, Eddie. 124 00:10:59,200 --> 00:11:01,734 - Ei. - Oi. 125 00:11:01,769 --> 00:11:04,103 - Eu sou Eddie. - Ei. 126 00:11:04,138 --> 00:11:06,706 Sim, esta é a minha loja. 127 00:11:06,741 --> 00:11:08,140 Uau. 128 00:11:08,175 --> 00:11:10,776 Sim, loja legal. 129 00:11:10,812 --> 00:11:12,144 Ah, obrigado. 130 00:11:14,081 --> 00:11:15,815 Obrigado por nos receber. 131 00:11:15,850 --> 00:11:18,117 Sim, obrigado por nos receber. 132 00:11:23,925 --> 00:11:26,859 É isso. Apenas mova-se um pouco para cá. 133 00:11:31,599 --> 00:11:34,534 Agora tente parecer manequins. 134 00:11:34,569 --> 00:11:37,202 Você sabe, como manequins. 135 00:11:43,244 --> 00:11:44,810 Perfeito. 136 00:11:50,051 --> 00:11:51,717 Pessoal, por favor! Não, vamos! 137 00:11:51,753 --> 00:11:54,554 Saia da caxemira! Deixe a caxemira! 138 00:11:54,589 --> 00:11:55,955 Eddie! Eddie! 139 00:11:55,990 --> 00:11:58,024 Mimi! Mimi! 140 00:11:58,059 --> 00:11:59,859 Eddie, o que está acontecendo? 141 00:11:59,894 --> 00:12:01,260 Eddie! 142 00:12:04,732 --> 00:12:05,831 Que porra é essa? 143 00:12:15,176 --> 00:12:17,043 Uau! 144 00:12:24,052 --> 00:12:27,620 Perto, mas não um charuto. 145 00:12:27,655 --> 00:12:29,855 Não há dados para você, crackerjack. 146 00:12:32,961 --> 00:12:35,828 Coma-me, idiota! 147 00:12:37,031 --> 00:12:38,798 Eu conheço aquela garota. 148 00:12:38,833 --> 00:12:40,633 Sim. 149 00:12:52,880 --> 00:12:54,614 Roy. 150 00:12:54,649 --> 00:12:57,950 Roy, o que há com tudo isso tratamento de segunda classe? 151 00:12:57,986 --> 00:13:00,086 Você quer me ver, apenas me ligue. 152 00:13:00,121 --> 00:13:01,988 Iremos para Le Dome, pegue uma mordida. 153 00:13:02,023 --> 00:13:03,723 Você sabe, vá para a cidade, 154 00:13:03,758 --> 00:13:05,858 veja onde terminamos pela manhã. 155 00:13:05,893 --> 00:13:09,228 Hum? Seria apenas como nos velhos tempos. 156 00:13:14,002 --> 00:13:15,968 Olha, Le Dome é um fracasso. 157 00:13:16,004 --> 00:13:18,170 OK. Isso é bom. 158 00:13:18,205 --> 00:13:21,040 Mas Ma Maison? Hum? 159 00:13:21,075 --> 00:13:24,176 Quero dizer, você já tentou o novo menu aí? 160 00:13:28,249 --> 00:13:30,916 Esse era um vinho caro. 161 00:13:33,154 --> 00:13:34,820 Sim, posso sentir o gosto. 162 00:13:34,856 --> 00:13:36,321 Onde está meu dinheiro, Eddie? 163 00:13:36,357 --> 00:13:38,190 Eu tinha uma linha de crédito no banco eu tive que pagar. 164 00:13:38,225 --> 00:13:41,293 - Eles não são amigos como você. - Eu não sou seu amigo! 165 00:13:45,900 --> 00:13:47,266 Ah... 166 00:13:47,301 --> 00:13:50,269 Ela não gosta disso quando fico tão chateado. 167 00:13:50,304 --> 00:13:52,271 Venha aqui. 168 00:13:53,440 --> 00:13:56,008 Venha, venha, venha. 169 00:13:56,044 --> 00:13:59,311 Ela queria ter seu nariz consertou. 170 00:13:59,346 --> 00:14:03,115 Ela pediu por isso. 171 00:14:03,151 --> 00:14:06,218 Ela quer ser uma estrela. 172 00:14:06,253 --> 00:14:08,420 Venha aqui, Torta da Lua. 173 00:14:15,362 --> 00:14:18,263 Hum! 174 00:14:19,366 --> 00:14:21,433 Agora... 175 00:14:21,468 --> 00:14:25,004 por favor me diga sua esperança de sobrevivência 176 00:14:25,039 --> 00:14:28,708 não é baseado apenas no Le Dome e velhos tempos. 177 00:14:42,489 --> 00:14:43,989 Eddie, você não parece muito bem. 178 00:14:44,025 --> 00:14:46,058 Bem, antes você ouve as sirenes, 179 00:14:46,094 --> 00:14:48,794 você vai senti-los na parte de trás da sua cabeça. 180 00:14:48,830 --> 00:14:51,030 Você pensa sobre isso, Stevie. 181 00:14:53,467 --> 00:14:56,235 Ei. Ei! 182 00:14:56,270 --> 00:15:01,140 - Você recebeu meus cinquenta mil? - Você recebeu meus cinquenta mil? 183 00:15:01,175 --> 00:15:03,976 Eu não pensei você também teve. 184 00:15:59,267 --> 00:16:00,565 O que aconteceu com Roy? 185 00:16:00,601 --> 00:16:03,969 - Relaxar. Continue dançando. - Não! 186 00:16:04,005 --> 00:16:07,072 - O que aconteceu com Roy? -Andy, Andy! 187 00:16:07,108 --> 00:16:08,841 Venha aqui. 188 00:16:08,876 --> 00:16:12,444 Você sabe onde eu poderia marcar um especial de sábado à noite? 189 00:16:12,479 --> 00:16:14,847 Você quer uma prostituta? 190 00:16:14,882 --> 00:16:17,449 Talvez até uma pistola de partida, você sabe? 191 00:16:19,420 --> 00:16:21,353 É tudo apenas sentado aí, Andy. 192 00:16:21,388 --> 00:16:23,222 Você sabe? Se eu estivesse no comando, 193 00:16:23,257 --> 00:16:26,225 eu estaria distribuindo pessoalmente para estranhos. 194 00:16:26,260 --> 00:16:28,427 Distribuir o quê? 195 00:16:30,264 --> 00:16:32,898 O dinheiro, Andy. O dinheiro. 196 00:16:34,168 --> 00:16:37,569 Jan acabou de me apresentar para heroína. 197 00:16:37,604 --> 00:16:42,141 Ei, acabei de apresentar Andrew para heroína. 198 00:16:42,176 --> 00:16:43,408 Ah, bem, ela é adorável. 199 00:16:50,484 --> 00:16:52,351 Venha comigo. 200 00:17:00,661 --> 00:17:02,094 Não, você não. 201 00:17:02,129 --> 00:17:04,063 Você é demais para mim agora mesmo. 202 00:18:15,302 --> 00:18:16,602 Ei. 203 00:18:20,041 --> 00:18:23,408 O mínimo que você poderia fazer é me dar uma carona. 204 00:18:49,003 --> 00:18:50,402 Para onde você está me levando? 205 00:18:53,274 --> 00:18:56,041 Eu ia a uma casa de penhores. 206 00:19:33,414 --> 00:19:35,047 Parece real. 207 00:19:37,418 --> 00:19:39,218 Não é? 208 00:19:56,437 --> 00:20:00,105 Bem, acho que é por isso que eles chame isso de pistola de partida. 209 00:20:07,715 --> 00:20:09,648 Mostre-me onde você mora. 210 00:20:42,316 --> 00:20:45,484 Acho que tenho alguns limpos óculos por aqui em algum lugar. 211 00:20:45,519 --> 00:20:46,752 Não se preocupe. 212 00:21:02,436 --> 00:21:04,703 Você quer me ajudar fazer uma mixtape? 213 00:21:10,544 --> 00:21:14,513 Sim. Poderíamos chamá-lo "Música para Rob Banks." 214 00:21:14,548 --> 00:21:16,282 OK. 215 00:21:16,317 --> 00:21:18,483 Como devo ajudar? 216 00:21:59,726 --> 00:22:02,627 ♪ A mudança vai te fazer bem ♪ 217 00:22:02,663 --> 00:22:05,331 ♪ Eu sempre soube que aconteceria ♪ 218 00:22:05,366 --> 00:22:08,434 ♪ Às vezes estou pensando que eu te amo ♪ 219 00:22:08,469 --> 00:22:11,570 ♪ Mas eu sei que é só luxúria ♪ 220 00:22:11,605 --> 00:22:14,573 ♪ Seu beijo é tão doce ♪ 221 00:22:14,608 --> 00:22:17,609 ♪ Seu suor é tão azedo ♪ 222 00:22:17,644 --> 00:22:20,645 ♪ Seu beijo é tão doce ♪ 223 00:22:20,681 --> 00:22:23,449 ♪ Seu suor é tão azedo ♪ 224 00:22:23,484 --> 00:22:26,685 ♪ Às vezes estou pensando que eu te amo ♪ 225 00:22:26,720 --> 00:22:29,621 ♪ Mas eu sei que é só luxúria ♪ 226 00:22:29,656 --> 00:22:32,524 ♪ Os pecados da carne ♪ 227 00:22:38,299 --> 00:22:40,332 Você gostou? 228 00:22:43,504 --> 00:22:46,805 É a melhor música que eu já ouvi ouvi em toda a minha vida. 229 00:22:46,840 --> 00:22:49,241 O que devo jogar a seguir? 230 00:23:22,043 --> 00:23:25,444 Ei, eu realmente estou vou roubar um banco amanhã. 231 00:23:57,294 --> 00:24:00,428 Ela não sabe do que você é capaz. 232 00:24:03,000 --> 00:24:04,566 Como ela poderia? 233 00:24:52,916 --> 00:24:54,682 ♪ Sim, gostei ♪ 234 00:24:57,087 --> 00:24:58,754 ♪ Uh, uh, uh ♪ 235 00:25:14,738 --> 00:25:17,538 ♪ Tenho apenas um metro e setenta e cinco ♪ 236 00:25:17,574 --> 00:25:20,675 ♪ Estou com dor no pescoço ♪ 237 00:25:20,710 --> 00:25:23,544 ♪ Estou olhando a cidade ♪ 238 00:25:23,580 --> 00:25:26,047 ♪ Que diabos Que diabos ♪ 239 00:25:26,083 --> 00:25:28,917 ♪ Eu olho para o concreto As vigas estão no alto ♪ 240 00:25:28,952 --> 00:25:34,622 ♪ O aço está acima de mim Há amor em meus olhos ♪ 241 00:25:34,658 --> 00:25:38,794 ♪ E estou fazendo as coisas Um homem de 1,70m pode fazer ♪ 242 00:25:40,998 --> 00:25:43,631 ♪ E eu gostaria que a vida pudesse ser ♪ 243 00:25:43,667 --> 00:25:46,634 ♪ Revistas suecas ♪ 244 00:25:46,670 --> 00:25:49,704 ♪ Eu gostaria que a vida pudesse ser ♪ 245 00:25:49,739 --> 00:25:51,706 ♪ Revista sueca-- ♪ 246 00:28:21,858 --> 00:28:24,259 Você pode me dar seu dinheiro? 247 00:28:24,294 --> 00:28:26,794 Você tem que me dê seu dinheiro. 248 00:28:29,166 --> 00:28:31,132 OK. 249 00:29:10,374 --> 00:29:12,207 O que, isso é tudo que você tem? 250 00:29:12,242 --> 00:29:15,310 Se eu esvaziar todo o registro, isso acionará o alarme. 251 00:29:15,345 --> 00:29:18,746 Você não quer fazer isso, você? 252 00:29:40,237 --> 00:29:43,704 Ei, alguém já te contou você se parece com Jackie Bisset? 253 00:29:46,676 --> 00:29:48,009 Não. 254 00:30:37,827 --> 00:30:39,994 Seu porta-malas está aberto. 255 00:30:42,031 --> 00:30:43,131 O que? 256 00:30:53,810 --> 00:30:56,311 Eddie, querido, tipo, o que há de errado? 257 00:30:56,346 --> 00:30:59,213 Por que você tem fita adesiva nos dedos? 258 00:30:59,249 --> 00:31:02,116 Por que você tem fita adesiva nos dedos? 259 00:31:02,152 --> 00:31:04,986 eu não queria estragar tudo minha manicure. 260 00:31:13,463 --> 00:31:17,766 Eddie, tipo, por que você não basta nos dar uma chave já? 261 00:31:20,870 --> 00:31:22,437 Você está suando como um louco, cara. 262 00:31:22,472 --> 00:31:24,372 Não consigo me concentrar aqui. 263 00:31:29,245 --> 00:31:32,414 Ele estava de chapéu. Um grande chapéu. 264 00:31:32,449 --> 00:31:34,248 Ele tem um rosto bonito. 265 00:31:34,284 --> 00:31:37,251 óculos de sol, então não pude ver tudo. 266 00:31:37,287 --> 00:31:41,055 Parecia que ele estava realmente vestido para a ocasião, sabe? 267 00:31:41,090 --> 00:31:43,224 - Vestido. - Sim, muito estiloso. 268 00:31:43,259 --> 00:31:45,393 - Ótimo estilo. - Muito, sim. 269 00:31:45,429 --> 00:31:46,928 À moda. 270 00:31:46,963 --> 00:31:48,930 Elegante. 271 00:31:48,965 --> 00:31:51,232 Panache. 272 00:31:51,267 --> 00:31:53,100 Isso é "estilo" em francês. 273 00:31:53,136 --> 00:31:56,204 Ah, é isso que é? 274 00:31:56,239 --> 00:31:59,140 Você esteve em Paris? 275 00:31:59,175 --> 00:32:02,243 - A cidade do amor. - Hum. 276 00:32:08,952 --> 00:32:14,456 ♪ O trovão sacudiu o granizo no banheiro de novo ♪ 277 00:32:20,263 --> 00:32:25,500 ♪ Hoje eu esbarrei em você de novo ♪ 278 00:32:34,811 --> 00:32:39,881 US$ 1.983. 279 00:32:45,489 --> 00:32:46,954 Hum. 280 00:32:48,191 --> 00:32:50,057 Roy... 281 00:32:50,093 --> 00:32:52,861 Roy, há muito mais de onde isso veio. 282 00:32:52,896 --> 00:32:55,062 Estou lhe dizendo isso. 283 00:32:55,098 --> 00:32:57,799 O que você fez por esse dinheiro? 284 00:32:57,834 --> 00:32:59,233 Vender um sofá? 285 00:33:00,871 --> 00:33:02,837 Sim, estava coberto em seda champanhe, 286 00:33:02,873 --> 00:33:05,407 e isso partiu meu coração para se separar disso. 287 00:33:07,577 --> 00:33:11,312 As coisas que tive que fazer por dinheiro. 288 00:33:11,347 --> 00:33:14,282 Eu quero que você pense sobre isso, Eddie. 289 00:33:14,317 --> 00:33:17,151 Realmente pense sobre isso. 290 00:33:19,188 --> 00:33:23,090 Estou pensando nisso, Roy. 291 00:33:23,126 --> 00:33:25,993 Estou realmente pensando sobre isso. 292 00:34:04,501 --> 00:34:07,936 Você realmente roubou um banco, não foi? 293 00:34:12,175 --> 00:34:14,275 Eu escorreguei o mais bonito caixa de banco uma nota, 294 00:34:14,310 --> 00:34:17,912 e eu disse a ela para me dar o dinheiro, 295 00:34:17,948 --> 00:34:20,114 e ela me deu. 296 00:34:20,149 --> 00:34:23,485 Quero dizer, nem tudo, mas ela me deu. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,386 E eu coloquei fita adesiva em meus dedos, 298 00:34:25,421 --> 00:34:28,322 então eu não fui embora impressões digitais. 299 00:34:28,358 --> 00:34:30,625 Sim, eu não acho Eu precisava fazer isso. 300 00:34:30,660 --> 00:34:32,594 O que dizia a nota? 301 00:34:34,498 --> 00:34:36,130 O que? 302 00:34:36,165 --> 00:34:37,866 O bilhete que você deu ao caixa. 303 00:34:39,068 --> 00:34:41,135 O que isso disse? 304 00:34:43,139 --> 00:34:45,306 O que isso importa? 305 00:34:57,521 --> 00:34:59,988 Você não sentiu minha falta? 306 00:37:07,550 --> 00:37:09,250 Dez... 307 00:37:09,286 --> 00:37:10,718 nove... 308 00:37:10,753 --> 00:37:12,320 oito... 309 00:37:12,355 --> 00:37:14,088 sete... 310 00:37:14,124 --> 00:37:15,423 seis... 311 00:37:15,458 --> 00:37:17,292 cinco... 312 00:37:17,327 --> 00:37:18,693 quatro... 313 00:37:18,728 --> 00:37:20,394 três... 314 00:37:20,430 --> 00:37:22,096 dois... 315 00:37:22,132 --> 00:37:23,698 um. 316 00:37:23,733 --> 00:37:25,366 Vamos. 317 00:37:56,499 --> 00:37:59,767 Eu peguei emprestado cem mil fora do banco... 318 00:38:02,205 --> 00:38:04,405 e gastei tudo. 319 00:38:05,876 --> 00:38:09,477 Então eu peguei emprestado cinquenta mil fora meu amigo 320 00:38:09,512 --> 00:38:12,713 apenas para pagar o banco de volta. 321 00:38:12,749 --> 00:38:15,416 E gastei esse dinheiro também. 322 00:38:17,487 --> 00:38:21,555 E agora estou roubando bancos só para retribuir ao meu amigo, 323 00:38:21,591 --> 00:38:25,459 para que eu possa pedir mais dinheiro a ele para pagar o banco de volta. 324 00:38:28,331 --> 00:38:30,598 Mas eu não quero para pagar de volta. 325 00:38:30,633 --> 00:38:33,368 eu sinto como Eu ganhei esse dinheiro. 326 00:38:33,403 --> 00:38:36,871 Como se fosse sua própria recompensa, você sabe? 327 00:38:42,245 --> 00:38:45,179 Não é roubar se você dê às pessoas o que elas querem. 328 00:38:46,416 --> 00:38:48,482 Como é isso? 329 00:38:50,586 --> 00:38:54,455 Às vezes as pessoas precisam de algo eles nem sabem que precisam. 330 00:39:42,439 --> 00:39:44,738 Então é aqui que você mora? 331 00:39:46,642 --> 00:39:49,743 É apenas um lugar onde eu fico. 332 00:39:51,848 --> 00:39:53,914 Eu moro com você agora. 333 00:39:58,355 --> 00:40:00,855 Vocês parecem um bando de durões. 334 00:40:00,890 --> 00:40:03,824 Você parece um bando de bandidos lá dentro. 335 00:40:03,860 --> 00:40:05,559 Ei. 336 00:40:19,709 --> 00:40:21,309 Olá, Paulene. 337 00:40:23,446 --> 00:40:25,679 Quem está lá fora naquela viagem suicida? 338 00:40:27,817 --> 00:40:29,250 Eddie. 339 00:40:33,390 --> 00:40:35,356 Você vai embora com ele? 340 00:40:40,430 --> 00:40:42,563 Ele está me levando a lugares. 341 00:41:48,131 --> 00:41:49,964 ♪ Ah, querido ♪ 342 00:41:49,999 --> 00:41:52,032 ♪ Que lugar para se estar ♪ 343 00:41:55,638 --> 00:41:59,640 ♪ No serviço da burguesia ♪ 344 00:42:03,012 --> 00:42:07,314 ♪ Onde podem estar meus crentes ♪ 345 00:42:10,419 --> 00:42:14,588 ♪ Eu quero pular no mar sem fim ♪ 346 00:42:17,593 --> 00:42:19,994 ♪ Ah, ah ♪ 347 00:42:20,029 --> 00:42:21,896 ♪ O mar sem fim ♪ 348 00:42:24,667 --> 00:42:27,534 ♪ Ah, ah ♪ 349 00:42:27,569 --> 00:42:29,503 ♪ O mar sem fim ♪ 350 00:42:32,041 --> 00:42:36,443 ♪ Eu quero pular no mar sem fim ♪ 351 00:42:39,715 --> 00:42:43,450 ♪ Deixe isso tomar conta de mim ♪ 352 00:42:46,655 --> 00:42:48,555 Ah, como se! 353 00:42:50,459 --> 00:42:52,359 Saia daqui! 354 00:42:53,495 --> 00:42:55,062 Eddie. 355 00:42:59,168 --> 00:43:01,501 Eu não sou o melhor? 356 00:43:01,537 --> 00:43:04,071 Isso é totalmente uma chave da loja! 357 00:43:04,106 --> 00:43:05,806 Uau! 358 00:43:05,842 --> 00:43:07,007 Oh meu Deus! 359 00:43:14,683 --> 00:43:16,884 ♪ E quando você está tenso para o aluguel ♪ 360 00:43:16,919 --> 00:43:18,618 ♪ Você pensa você vai quebrar ♪ 361 00:43:18,654 --> 00:43:20,487 ♪ Mas você sabe não é nada bom ♪ 362 00:43:20,522 --> 00:43:21,922 ♪ Só mais uma farsa na tomada ♪ 363 00:43:21,958 --> 00:43:25,625 ♪ É melhor você ir para casa ♪ 364 00:43:25,661 --> 00:43:27,794 ♪ Casa, amigo ♪ 365 00:43:27,830 --> 00:43:29,129 Hein? Você vê? 366 00:43:29,165 --> 00:43:31,966 Veja o que acontece quando você ama seu trabalho? 367 00:43:32,001 --> 00:43:33,667 Se você ama seu trabalho, 368 00:43:33,702 --> 00:43:36,670 você nunca vai trabalhar mais um dia em sua vida. 369 00:43:41,677 --> 00:43:45,812 ♪ O mar sem fim ♪ 370 00:44:00,229 --> 00:44:02,562 Olá. 371 00:44:06,202 --> 00:44:08,035 Dê para mim. 372 00:44:38,901 --> 00:44:40,700 Você é perfeito. 373 00:45:04,827 --> 00:45:06,793 Oh, ei, eu realmente preciso saia daqui. 374 00:45:06,829 --> 00:45:11,531 OK. Só me dê um minuto. Só preciso encontrar a chave certa. 375 00:45:15,271 --> 00:45:17,071 - Eu realmente não tenho muito-- - Ok, tudo bem. 376 00:45:17,106 --> 00:45:19,673 - Você não pode me tirar daqui? - Yeah, yeah. 377 00:45:24,613 --> 00:45:26,313 Não, não. 378 00:45:35,124 --> 00:45:38,192 - Lá vamos nós. - Obrigado. 379 00:45:49,105 --> 00:45:50,837 Ligue o carro. 380 00:45:52,341 --> 00:45:55,309 Ir. 381 00:45:55,344 --> 00:45:56,843 Vai! Vai! Vai! 382 00:46:05,254 --> 00:46:07,587 - Ei, ei, ei, ei! - Merda! 383 00:46:11,894 --> 00:46:13,827 Esse cara acabou de roubar o banco. 384 00:46:30,379 --> 00:46:32,346 Entreguei-lhe o pacote de tintura. 385 00:46:32,381 --> 00:46:34,348 - Na pasta. - Sim. 386 00:46:37,386 --> 00:46:39,353 Você mora no bairro, Jamie? 387 00:46:39,388 --> 00:46:41,221 Sim. Hum-hmm. 388 00:46:41,257 --> 00:46:43,223 Você gosta de sair, se divertir? 389 00:46:43,259 --> 00:46:45,225 Não particularmente. 390 00:46:45,261 --> 00:46:47,928 Alguém já te contou você se parece com Jaclyn Smith? 391 00:46:47,963 --> 00:46:49,396 Não, mas obrigado. 392 00:46:49,432 --> 00:46:50,964 Campainha morta. Nos olhos. 393 00:46:50,999 --> 00:46:52,966 Desculpe-me por um momento. 394 00:47:00,109 --> 00:47:02,276 Isso é caro. 395 00:47:02,311 --> 00:47:03,910 Muito chique. 396 00:47:14,856 --> 00:47:17,157 Nunca dirigi um carro antes. 397 00:47:22,731 --> 00:47:24,064 Vamos foder. 398 00:47:51,978 --> 00:47:56,180 - Isso é constrangedor. - Eu sei, Bill. 399 00:47:56,215 --> 00:47:58,215 Vai virar uma história. Não quero isso nas notícias. 400 00:47:58,250 --> 00:47:59,817 Não, nós não. 401 00:47:59,852 --> 00:48:02,920 - E isso está me irritando. - Eu sei, Bill. 402 00:48:02,955 --> 00:48:05,222 Quero dizer, 17 bancos agora são 60. 403 00:48:05,257 --> 00:48:07,024 É um maldito problema. 404 00:48:07,060 --> 00:48:09,960 É um maldito problema. Isso é. 405 00:48:09,996 --> 00:48:11,962 Até pegarmos esse cara, 406 00:48:11,998 --> 00:48:14,231 Eu quero à paisana em cada banco 407 00:48:14,266 --> 00:48:16,466 de Beverly Hills para Hollywood. 408 00:48:16,502 --> 00:48:19,369 Todos os bancos que ele não roubou. 409 00:48:19,405 --> 00:48:22,039 É uma boa ideia, Bill. 410 00:48:22,075 --> 00:48:23,908 É o que faremos. 411 00:48:23,943 --> 00:48:25,843 Movimento veterano. 412 00:49:34,113 --> 00:49:36,446 O que está errado? 413 00:49:36,482 --> 00:49:38,448 Não sei. 414 00:49:38,484 --> 00:49:40,417 Eu simplesmente não estou sentindo como eu. 415 00:50:14,353 --> 00:50:16,287 O que você está fazendo aqui? 416 00:50:38,377 --> 00:50:41,846 Eu amo o jeito que essas bananas pendure em suas orelhas. 417 00:50:59,531 --> 00:51:01,598 Eddie? 418 00:51:01,633 --> 00:51:04,201 É é você. Eddie! 419 00:51:04,237 --> 00:51:06,337 Ah, Tina. Ei, ei. 420 00:51:08,107 --> 00:51:09,974 Que bom ver você aqui. 421 00:51:10,009 --> 00:51:11,575 eu nem deveria estar falando com você, 422 00:51:11,610 --> 00:51:13,377 seu pequeno ladrão sujo. 423 00:51:14,646 --> 00:51:16,347 Você roubou meu vaso. 424 00:51:16,382 --> 00:51:18,115 Oh sim. 425 00:51:22,355 --> 00:51:24,255 Relaxar. 426 00:51:24,290 --> 00:51:26,357 Nós não nos importamos, nós, Maggie? 427 00:51:28,727 --> 00:51:31,195 O que você está fazendo em Beverly Hills? 428 00:51:31,230 --> 00:51:34,598 Uh, apenas correndo algumas tarefas, você sabe. 429 00:51:34,633 --> 00:51:36,267 Você? 430 00:51:36,302 --> 00:51:38,235 Apenas fazendo algumas tarefas. 431 00:51:38,271 --> 00:51:40,104 Você parece bem. 432 00:51:40,139 --> 00:51:42,672 Uh... 433 00:51:42,708 --> 00:51:46,176 Estou tendo uma coisinha em casa esta tarde. 434 00:51:46,212 --> 00:51:49,113 Oh sim? Que tipo de coisa? 435 00:51:49,148 --> 00:51:52,082 Ted está no local transando com seu maquiador, 436 00:51:52,118 --> 00:51:54,418 se é isso que você quer dizer. 437 00:52:00,459 --> 00:52:01,691 Bem... 438 00:52:04,030 --> 00:52:06,096 Isso é ótimo. 439 00:52:10,202 --> 00:52:11,468 Maggie! 440 00:52:13,039 --> 00:52:15,372 Ah, aqui, deixe-me pegar isso para você. 441 00:52:20,246 --> 00:52:23,447 Você vê alguém? Alguém que eu conheça? 442 00:52:25,717 --> 00:52:27,717 Querida, suba atrás. 443 00:52:27,753 --> 00:52:31,288 Deixe o amigo adulto da mamãe sente-se no assento grande. 444 00:52:33,359 --> 00:52:35,326 Você é o melhor, você sabe disso? 445 00:52:35,361 --> 00:52:37,761 Isso é o que você sempre diz. 446 00:53:16,768 --> 00:53:18,502 Por que não estávamos vigiando este banco? 447 00:53:18,537 --> 00:53:20,270 Porque ele já porra, roubou. 448 00:53:28,347 --> 00:53:30,381 Todo mundo meio que recue um pouco. 449 00:53:30,416 --> 00:53:31,748 - Ei. - Ei. 450 00:53:31,783 --> 00:53:33,484 - Sue, certo? - Sim. 451 00:53:33,519 --> 00:53:35,185 - Fred. - Eu lembro. 452 00:53:35,221 --> 00:53:38,122 Desculpe por a perturbação aqui. 453 00:53:38,157 --> 00:53:40,190 É estranho. Era o mesmo cara. 454 00:53:40,226 --> 00:53:43,127 Relâmpago nunca ataca duas vezes, hein? 455 00:53:43,162 --> 00:53:45,429 Exceto quando isso acontece, e então é... 456 00:53:45,464 --> 00:53:49,099 - Ele estava ótimo. - Ei, Fred! 457 00:53:49,135 --> 00:53:50,401 - Mesmo cara. - Mesmo cara. 458 00:53:50,436 --> 00:53:52,169 Venha aqui. 459 00:53:52,204 --> 00:53:53,637 Adorei as bananas, Sue. 460 00:53:53,672 --> 00:53:55,339 Isso é o que ele disse. 461 00:53:58,277 --> 00:54:01,311 Acho que o pegamos. 462 00:54:01,347 --> 00:54:03,313 Vê isso aí? 463 00:54:03,349 --> 00:54:05,282 Tinta rosa. 464 00:54:08,387 --> 00:54:10,387 Pacote de tintura. 465 00:54:10,423 --> 00:54:11,755 Sim. 466 00:54:13,759 --> 00:54:15,426 É uma zona de carregamento. 467 00:54:15,461 --> 00:54:19,563 Vamos escrever um ingresso para ele e execute as placas. 468 00:54:26,905 --> 00:54:30,240 Ah, pare com isso! Pare com isso, Gus! 469 00:54:38,751 --> 00:54:40,651 Está se divertindo? 470 00:54:40,686 --> 00:54:43,520 Ah, ah, oi. 471 00:54:43,555 --> 00:54:46,089 Eu não sabia que você estava aqui. 472 00:54:53,465 --> 00:54:56,700 E negócios? O negócio vai bem? 473 00:54:56,735 --> 00:54:59,336 Sim, o negócio é ótimo. 474 00:55:06,211 --> 00:55:08,412 Sim, estou apaixonado. 475 00:55:09,915 --> 00:55:14,284 Eu adoraria conhecê-la. Ela está aqui? 476 00:55:14,320 --> 00:55:17,554 Não. Ela meio que tinha algumas coisas acontecendo. 477 00:55:17,589 --> 00:55:20,757 Ah, Allen! Aí está você. 478 00:55:30,336 --> 00:55:33,203 Hermalita, cuidado com as meninas! 479 00:55:35,507 --> 00:55:38,342 Gus, você é lindo e inteligente. 480 00:55:38,377 --> 00:55:40,844 Tina, Tina, Tina, ouça. Eu tenho que ir. 481 00:55:40,879 --> 00:55:43,513 Ah, Eddie, é porque Charlotte está aqui? 482 00:55:43,549 --> 00:55:45,382 Eu realmente deveria ter avisado você. 483 00:55:45,417 --> 00:55:47,517 Eddie e Charlotte costumava ter uma coisa. 484 00:55:47,553 --> 00:55:50,186 Escute, eu só tenho que pagar um amigo algum dinheiro que devo a ele. 485 00:55:50,222 --> 00:55:52,456 Agora mesmo? Ah, Eddie! 486 00:55:52,491 --> 00:55:54,591 Isso é a coisa mais engraçada Eu ouvi na minha vida. 487 00:55:54,626 --> 00:55:57,427 -Você me deve dinheiro. - Eu sei. 488 00:56:13,479 --> 00:56:15,612 Ei, sou eu. 489 00:56:15,647 --> 00:56:18,214 Escute, Paulene ligou? 490 00:56:18,250 --> 00:56:20,250 Sem motivo. Acabamos de nos separar. 491 00:56:20,285 --> 00:56:21,852 Ah, quer saber? 492 00:56:21,887 --> 00:56:23,820 Provavelmente é ela agora. 493 00:56:27,593 --> 00:56:30,293 Eddie Dodson? 494 00:56:30,328 --> 00:56:31,828 Sim. 495 00:56:31,864 --> 00:56:33,463 Polícia de Los Angeles. 496 00:56:36,301 --> 00:56:38,334 Importa-se se entrarmos para um bate-papo? 497 00:56:38,370 --> 00:56:40,604 Qual é o problema, oficiais? 498 00:56:42,641 --> 00:56:44,508 Mandado de prisão para sua prisão. 499 00:56:49,548 --> 00:56:54,518 É rotina para detetives acompanhar multas de estacionamento? 500 00:56:54,553 --> 00:56:55,985 Depende. 501 00:56:56,021 --> 00:56:58,422 Em quê? 502 00:56:59,625 --> 00:57:01,625 Do que mais você é culpado? 503 00:57:01,660 --> 00:57:05,295 Bem, o que mais eu seria culpado? 504 00:57:05,330 --> 00:57:07,964 Vamos apenas dar uma olhada. Não vou demorar um minuto. 505 00:57:17,776 --> 00:57:21,411 Belo lugar que você encontrou aqui, Eddie. 506 00:57:21,447 --> 00:57:23,580 Muito chique. 507 00:57:23,615 --> 00:57:26,516 Uh, uh, obrigado. 508 00:57:51,810 --> 00:57:54,744 Então, o que você estava fazendo em Beverly Hills hoje, Sr. Dodson? 509 00:57:56,949 --> 00:57:59,583 Não sei. Eu estava em Beverly Hills? 510 00:57:59,618 --> 00:58:01,417 Não consigo me lembrar. 511 00:58:02,721 --> 00:58:04,387 Sim, acho que sim. 512 00:58:04,422 --> 00:58:07,357 Você deixou seu carro em uma zona de carregamento 513 00:58:07,392 --> 00:58:09,459 fora de um banco. 514 00:58:12,698 --> 00:58:15,832 Ah, eu estava tomando minha garota fazendo compras. 515 00:58:15,868 --> 00:58:18,401 Tivemos uma discussão, 516 00:58:18,436 --> 00:58:20,770 e então ela simplesmente decolou com as chaves do meu carro. 517 00:58:22,474 --> 00:58:24,641 Realmente? 518 00:58:24,676 --> 00:58:27,944 Porque eu encontrei suas chaves na ignição. 519 00:58:35,020 --> 00:58:39,556 Essa minha garota pensa que eu sou o último dos grandes gastadores. 520 00:58:39,591 --> 00:58:42,091 não consigo nem pronunciar "Bottega Veneta", 521 00:58:42,127 --> 00:58:44,761 muito menos pagar por isso, você sabe? 522 00:58:52,905 --> 00:58:53,937 Entendi? 523 00:58:53,972 --> 00:58:55,739 Peguei ele. 524 00:59:02,648 --> 00:59:06,583 Eu vendo móveis para viver, você sabe o que quero dizer? 525 00:59:06,618 --> 00:59:08,868 Eu sei que isso é difícil. 526 00:59:08,904 --> 00:59:11,370 Vamos apenas entrar mais uma vez. 527 00:59:11,406 --> 00:59:13,072 - OK. - Vá devagar. 528 00:59:13,108 --> 00:59:15,708 - Olhe para todos esses caras. - Ok, sim. 529 00:59:15,743 --> 00:59:18,411 São bananas de porcelana ou eles são de marfim? 530 00:59:18,446 --> 00:59:21,580 - Plástico, eu acho. - Vamos fazer isso. 531 00:59:21,616 --> 00:59:22,816 OK. 532 00:59:39,935 --> 00:59:43,102 Posso ver o número quatro novamente? 533 00:59:43,138 --> 00:59:44,804 Fred, essa é a sua deixa. 534 00:59:44,840 --> 00:59:49,108 Número quatro, por favor, dê um passo à frente e repita a linha. 535 00:59:54,749 --> 00:59:56,782 Dê para mim. 536 01:00:07,662 --> 01:00:09,428 Não é ele. 537 01:00:09,464 --> 01:00:11,630 Ele era mais alto. 538 01:00:14,002 --> 01:00:17,136 Senhorita Fellucci, você está absolutamente certo 539 01:00:17,172 --> 01:00:20,539 esse não é o cara que te roubou duas vezes? 540 01:00:24,112 --> 01:00:27,780 Foi mais parecido ele saiu de uma tela de cinema. 541 01:00:44,732 --> 01:00:46,532 Obrigado, pessoal. 542 01:01:45,126 --> 01:01:47,893 Desculpe pela confusão. 543 01:01:47,929 --> 01:01:49,562 Tudo bem. 544 01:01:49,597 --> 01:01:52,631 Crie uma ótima história. 545 01:01:55,203 --> 01:01:57,870 Você sabe, eu espero você pega o cara. 546 01:01:57,905 --> 01:01:59,572 Ah, nós vamos. 547 01:01:59,607 --> 01:02:01,740 Eles sempre fazem merda no final. 548 01:02:01,776 --> 01:02:03,242 Oh sim? 549 01:02:03,278 --> 01:02:05,678 Eu não sabia disso. 550 01:02:05,713 --> 01:02:08,114 Tome cuidado agora, Eddie. 551 01:02:31,006 --> 01:02:33,072 TV: Golden State Broadcasting. 552 01:02:33,108 --> 01:02:35,608 Esta é a sua notícia, Los Angeles. 553 01:02:35,643 --> 01:02:37,143 Boa noite. 554 01:02:37,178 --> 01:02:39,578 Polícia de Los Angeles estamos atentos esta noite 555 01:02:39,614 --> 01:02:42,348 para um homem de quem agora suspeitam de roubar mais de 60 bancos 556 01:02:42,384 --> 01:02:45,084 por toda Beverly Hills e Hollywood. 557 01:02:45,120 --> 01:02:48,287 Ele veste ternos caros e usa óculos escuros de grife 558 01:02:48,323 --> 01:02:50,923 enquanto aponta uma pistola e exigindo dinheiro. 559 01:02:50,958 --> 01:02:52,992 Mas a área local caixas de banco que ele roubou 560 01:02:53,028 --> 01:02:55,294 todos o descrevem tão educado ao extremo 561 01:02:55,330 --> 01:02:58,664 com charme eles não esquecerão tão cedo. 562 01:02:58,699 --> 01:03:00,699 Havia apenas algo sobre ele. 563 01:03:00,735 --> 01:03:02,168 Eu não sabia o que pensar. 564 01:03:02,203 --> 01:03:04,803 Eu teria feito qualquer coisa que ele me perguntou. 565 01:03:04,839 --> 01:03:06,672 Ele realmente se movimenta. 566 01:03:06,707 --> 01:03:08,607 Visto aqui capturado em vídeo 567 01:03:08,643 --> 01:03:11,210 saindo da agência La Brea da Segurança Nacional do Pacífico. 568 01:03:11,246 --> 01:03:13,646 Eu não conheço esse homem. 569 01:03:46,881 --> 01:03:48,948 Eddie, relaxe. 570 01:03:48,983 --> 01:03:50,749 Relaxar. 571 01:03:50,785 --> 01:03:53,086 Havia apenas restaram quatro Halcyon. 572 01:04:11,172 --> 01:04:13,106 Aonde você foi? 573 01:04:16,311 --> 01:04:19,278 Eu encontrei esse cara Eu costumava foder. 574 01:04:21,416 --> 01:04:24,083 Acho que devemos ter perdeu a noção do tempo. 575 01:05:22,928 --> 01:05:24,961 Me desculpe por ter deixado você. 576 01:05:26,531 --> 01:05:28,497 Não farei isso de novo. 577 01:05:33,171 --> 01:05:35,739 Você viu minha mala? 578 01:05:41,346 --> 01:05:44,280 Você já esteve ao sul da França? 579 01:05:47,352 --> 01:05:50,053 Não. Por quê? 580 01:05:51,556 --> 01:05:53,990 Eu estava pensando em ir para lá. 581 01:05:55,927 --> 01:05:57,426 Você é? 582 01:06:23,121 --> 01:06:24,854 Apenas sente-se aí. 583 01:06:33,598 --> 01:06:36,332 Algum de vocês dois ver as novidades? 584 01:06:37,635 --> 01:06:40,536 Eddie, tipo, quem assiste as notícias? 585 01:06:40,571 --> 01:06:41,838 Vamos, cara. 586 01:06:43,474 --> 01:06:46,109 Venha aqui. Venha aqui. 587 01:06:48,146 --> 01:06:49,378 Eddie, você é... 588 01:06:49,414 --> 01:06:51,881 você é meio me deixando nervoso. 589 01:06:54,286 --> 01:06:57,453 Uh, você é muito legal ficar nervoso. 590 01:07:02,127 --> 01:07:05,061 Eu vou levar Paulene em uma viagem à Europa. 591 01:07:11,203 --> 01:07:13,269 - Bom dia. - Senhoras. 592 01:07:13,305 --> 01:07:15,839 Bom dia, biscoito. 593 01:07:25,217 --> 01:07:29,485 Você fica aí. Estarei de volta em uma hora. 594 01:07:47,572 --> 01:07:51,007 Acabei de ver Eddie entrar na traseira de uma limusine. 595 01:07:52,110 --> 01:07:55,211 Sim, ele estava agindo tão estranho. 596 01:07:55,247 --> 01:08:00,083 Alguém por acaso acontecer de talvez pegar 597 01:08:00,118 --> 01:08:02,651 alguma notícia da noite passada? 598 01:08:02,687 --> 01:08:06,389 Sobre o que é essa conversa a notícia de repente? 599 01:08:13,431 --> 01:08:15,698 Corra, bombom. 600 01:08:15,733 --> 01:08:17,666 Dê um beijo no papai. 601 01:08:22,107 --> 01:08:26,109 Eu não sei o que te dizer. Eu queria passar por aqui. 602 01:08:26,144 --> 01:08:27,476 Eu realmente tenho. 603 01:08:27,512 --> 01:08:30,179 Seu rosto sarou bem, a propósito. 604 01:08:30,215 --> 01:08:31,714 Ela parece ótima. 605 01:08:31,749 --> 01:08:35,418 Você sabe o que eu mais amo sobre meninas? 606 01:08:35,453 --> 01:08:38,554 Eles só falam quando você mandar. 607 01:08:40,658 --> 01:08:42,491 Bem, eu não sou uma garotinha. 608 01:08:47,198 --> 01:08:50,099 Aquele com o seu nome nele. 609 01:08:50,135 --> 01:08:52,001 Vamos, Roy. 610 01:08:52,037 --> 01:08:54,470 Não podemos ser um pouco mais civilizado? 611 01:08:54,505 --> 01:08:58,674 Já fui mais que civilizado. Eu tenho perguntado a você com educação. 612 01:08:58,709 --> 01:09:03,679 Mas agora é a hora para você ficar de joelhos 613 01:09:03,714 --> 01:09:07,683 e me mostre que você me ama do seu jeito. 614 01:09:16,328 --> 01:09:20,196 Você não é o único com uma arma por aqui, Roy. 615 01:09:25,103 --> 01:09:27,337 Ah, você quer jogar? 616 01:09:27,372 --> 01:09:29,072 Eu gosto de jogos. 617 01:09:32,344 --> 01:09:35,544 Eu não sei o que aconteceu em você, Roy, eu realmente não gosto. 618 01:09:35,580 --> 01:09:39,349 Vamos, olhe para mim. Podemos conversar sobre isso, Roy! 619 01:09:39,384 --> 01:09:41,784 Não podemos conversar sobre isso, Roy? 620 01:09:41,819 --> 01:09:43,786 Não precisamos fazer isso, Roy. 621 01:09:43,821 --> 01:09:46,755 Roy, eu não quis dizer apontar uma arma para você! 622 01:09:46,791 --> 01:09:50,059 ♪ Adoro o som de quebrar vidro ♪ 623 01:09:53,831 --> 01:09:56,399 ♪ Especialmente quando estou sozinho ♪ 624 01:09:59,737 --> 01:10:02,372 ♪ Preciso dos barulhos de destruição ♪ 625 01:10:02,407 --> 01:10:04,007 Boa chance. 626 01:10:07,545 --> 01:10:10,046 Vamos nos divertir. 627 01:10:10,081 --> 01:10:12,215 Vamos. O que deu em você, Roy? 628 01:10:14,119 --> 01:10:17,820 eu vou contar dez passos de você, 629 01:10:17,855 --> 01:10:20,390 e quando eu me viro... 630 01:10:20,425 --> 01:10:22,458 Ouça com atenção. 631 01:10:22,494 --> 01:10:25,061 Quando eu me viro, 632 01:10:25,096 --> 01:10:28,264 eu quero você para tentar me matar. 633 01:10:28,299 --> 01:10:30,799 E se eu não quiser matar você? 634 01:10:32,770 --> 01:10:35,405 Ah, é um pouco tarde para isso. 635 01:10:38,809 --> 01:10:41,744 Un, deux, trois, 636 01:10:41,779 --> 01:10:43,446 quatre, cinq, 637 01:10:43,481 --> 01:10:45,814 seis, setembro, huit, 638 01:10:45,850 --> 01:10:49,085 neuf, dix! 639 01:10:49,120 --> 01:10:54,257 ♪ Ah, por toda parte Som de vidro quebrando ♪ 640 01:10:54,292 --> 01:10:58,194 ♪ Nada de novo Som de vidro quebrando ♪ 641 01:10:59,497 --> 01:11:01,597 E então você vê, 642 01:11:01,632 --> 01:11:06,502 até os meninos grandes têm uma garotinha dentro deles. 643 01:11:06,538 --> 01:11:11,174 Da próxima vez, não são permitidos brinquedos no tiroteio. 644 01:11:11,209 --> 01:11:13,443 Você não está ouvindo o que Estou tentando te contar, Roy. 645 01:11:13,478 --> 01:11:15,878 O que você está tentando para me dizer? 646 01:11:15,913 --> 01:11:18,114 Onde está meu dinheiro, Eddie? 647 01:11:20,485 --> 01:11:22,651 Preciso ir ao banco. 648 01:11:22,687 --> 01:11:26,422 - Desculpe? - Preciso ir ao banco. 649 01:11:28,659 --> 01:11:30,426 Um banco. 650 01:12:11,502 --> 01:12:14,503 Pessoal, pessoal, vamos lá. 651 01:12:14,538 --> 01:12:16,638 Olha, só há uma saída. 652 01:12:16,674 --> 01:12:19,875 Se você não me deixar ir, Juro que farei uma cena. 653 01:12:24,482 --> 01:12:26,182 Não demore muito. 654 01:12:33,791 --> 01:12:35,224 Terminal. 655 01:12:42,500 --> 01:12:44,467 Senhor, o próximo caixa disponível 656 01:12:44,502 --> 01:12:46,602 ficarei mais que feliz para ajudá-lo. 657 01:12:48,473 --> 01:12:49,505 Ei... 658 01:12:51,976 --> 01:12:56,245 Você sabe, isso é um suéter realmente ótimo. 659 01:12:56,280 --> 01:12:59,215 Agora eu vou te perguntar para me dar muito dinheiro. 660 01:13:08,559 --> 01:13:11,927 Olha, eu vou te perguntar por muito dinheiro, ok? 661 01:13:11,962 --> 01:13:16,232 Mas antes de fazer isso, eu quero lembrá-lo de ficar calmo 662 01:13:16,267 --> 01:13:21,337 porque eu não sou porra por aqui. 663 01:13:24,642 --> 01:13:27,843 Você sabe, isso realmente é um lindo suéter. 664 01:13:44,429 --> 01:13:45,661 Foco. 665 01:13:45,696 --> 01:13:48,864 Vamos, concentre-se. O dinheiro. O dinheiro. 666 01:13:52,070 --> 01:13:54,636 - Você está bem, querido? - Ele está roubando o banco. 667 01:13:54,672 --> 01:13:57,906 Ok, olhe, é assim isso vai funcionar, ok? 668 01:13:57,942 --> 01:14:01,743 Agora, se todos ficarem calmos, então ninguém se machuca. 669 01:14:01,779 --> 01:14:03,279 Se isso é uma arma de verdade, 670 01:14:03,314 --> 01:14:05,714 por que há tinta rosa respingado nele? 671 01:14:07,718 --> 01:14:09,585 O que? 672 01:14:12,090 --> 01:14:15,724 Porque eu sou um maldito artista, OK? Agora, o que você se importa? 673 01:14:18,762 --> 01:14:20,463 Não dê o dinheiro a ele, Sandy. 674 01:14:24,502 --> 01:14:28,036 Você não deveria fazer isso até depois que ele for embora, Glen. 675 01:14:28,072 --> 01:14:30,372 Olha, eu roubei 61 bancos, 676 01:14:30,408 --> 01:14:33,576 e ninguém soa o alarme até que eu vá embora. 677 01:14:33,611 --> 01:14:35,744 Mas não você. Huh? Você não. 678 01:14:35,779 --> 01:14:37,746 Não no meu banco, droga. 679 01:14:37,781 --> 01:14:40,816 Oh, este é o seu banco agora. Você nem é meu caixa. 680 01:14:40,851 --> 01:14:43,486 Você está mexendo com a Igreja dos Santos dos Últimos Dias, amigo. 681 01:14:43,521 --> 01:14:47,556 Isso está nas mãos de Deus agora. Eu te amo, querido. Fique calmo. 682 01:14:47,592 --> 01:14:50,892 Ah, por favor. Vocês dois são como um casal? 683 01:14:50,928 --> 01:14:52,761 Isso não é da sua conta. 684 01:14:52,796 --> 01:14:56,698 Ok, Sandy, agora, se você não me dê o dinheiro, 685 01:14:56,734 --> 01:14:59,935 Vou atirar em Glen primeiro. 686 01:15:05,809 --> 01:15:08,677 Bom, bom. Você fez isso por amor. 687 01:15:08,712 --> 01:15:10,312 Tudo bem. 688 01:15:13,451 --> 01:15:15,451 Agora, antes de partir, Eu quero te contar 689 01:15:15,486 --> 01:15:18,720 você é uma linda mulher... 690 01:15:20,924 --> 01:15:23,659 e você merece muito mais. 691 01:15:30,601 --> 01:15:32,134 Chame a polícia. 692 01:15:32,170 --> 01:15:34,403 Agora, Sandy! 693 01:15:36,106 --> 01:15:37,873 Ei! 694 01:15:37,908 --> 01:15:40,108 Ele roubou o banco! 695 01:15:40,144 --> 01:15:43,912 Ele roubou o banco! 696 01:15:43,947 --> 01:15:45,648 Ele roubou o banco! 697 01:15:45,683 --> 01:15:46,848 Ele roubou o banco! 698 01:15:46,884 --> 01:15:48,651 Ele roubou o banco! 699 01:15:48,686 --> 01:15:50,686 Pare esse homem! 700 01:15:50,721 --> 01:15:52,087 Pare ele! 701 01:15:52,122 --> 01:15:55,524 Pare esse homem! Pare esse homem! 702 01:15:55,560 --> 01:15:57,859 Pare ele! 703 01:16:01,165 --> 01:16:02,764 Pare esse homem! 704 01:16:02,800 --> 01:16:04,567 Pare ele! 705 01:16:06,837 --> 01:16:08,770 - Você não vai escapar dessa! - Relaxe, cara. 706 01:16:08,806 --> 01:16:10,806 Por que você se importa? 707 01:16:36,033 --> 01:16:39,167 Oficiais! Oficiais! 708 01:16:42,039 --> 01:16:44,806 Este homem roubou o banco 709 01:16:44,842 --> 01:16:48,611 com uma pistola de partida coberto com tinta rosa choque. 710 01:16:50,514 --> 01:16:52,114 - Tinta rosa. - Tinta rosa. 711 01:17:13,671 --> 01:17:15,203 ♪ Você terá um vestido branco ♪ 712 01:17:15,239 --> 01:17:17,072 ♪ Você terá um anel de ouro ♪ 713 01:17:17,107 --> 01:17:20,709 ♪ Você terá uma neve de papel Vamos cair ♪ 714 01:17:20,745 --> 01:17:22,711 ♪ Veja a parede A parede é preta ♪ 715 01:17:22,747 --> 01:17:26,114 ♪ Teremos um ataque cardíaco Estaremos sozinhos e... ♪ 716 01:17:26,150 --> 01:17:30,753 ♪ Vamos cair, vamos cair ♪ 717 01:17:34,091 --> 01:17:37,726 ♪ Vamos cair ♪ 718 01:17:41,666 --> 01:17:43,165 ♪ Apaixone-se como os marinheiros fazem ♪ 719 01:17:43,200 --> 01:17:45,000 ♪ Conte ao seu amante você será verdadeiro ♪ 720 01:17:45,035 --> 01:17:48,136 ♪ Navegue no mar estúpido Vamos cair ♪ 721 01:17:48,172 --> 01:17:49,938 ♪ Você terá uma folha vermelha ♪ 722 01:17:49,973 --> 01:17:51,674 ♪ Pinte as árvores As árvores estão mortas ♪ 723 01:17:51,709 --> 01:17:53,709 ♪ Estaremos sozinhos e-- ♪ 724 01:18:08,876 --> 01:18:10,842 Você conhece os adoradores do sol? 725 01:18:10,878 --> 01:18:12,077 Uh-uh. 726 01:18:15,116 --> 01:18:18,183 Eles eram jovens em Calcutá que de repente decidem 727 01:18:18,219 --> 01:18:21,820 dedicar suas vidas à adoração do sol. 728 01:18:24,158 --> 01:18:27,159 Eles sentam-se de pernas cruzadas e completamente nu 729 01:18:27,194 --> 01:18:31,563 e olhe para ele o dia todo. 730 01:18:31,598 --> 01:18:35,301 Logo eles ficam cegos. 731 01:18:35,336 --> 01:18:38,103 E depois de cerca de um ano, 732 01:18:38,139 --> 01:18:41,540 eles murcham como plantas e morrer. 733 01:18:41,575 --> 01:18:42,942 Ah. 734 01:18:48,682 --> 01:18:49,915 Ei. 735 01:18:53,154 --> 01:18:54,753 Como você está? 736 01:19:15,709 --> 01:19:17,776 Roubei outro banco. 737 01:19:19,746 --> 01:19:22,747 Ou dois... na verdade. 738 01:19:33,760 --> 01:19:36,828 Você não pode ficar aqui se é isso que você pensa. 739 01:19:41,768 --> 01:19:44,036 Eu contei tudo a eles. 740 01:19:46,007 --> 01:19:47,973 Eles estão procurando por você. 741 01:19:54,982 --> 01:19:56,348 Quem é? 742 01:19:58,986 --> 01:20:01,853 Os policiais. Quem você acha? 743 01:20:11,298 --> 01:20:14,099 Onde eles estão me procurando? 744 01:20:15,436 --> 01:20:16,868 Em todos os lugares. 745 01:20:21,075 --> 01:20:24,643 eu queria ter certeza Eu estava apaixonado por você. 746 01:20:24,678 --> 01:20:27,346 E como estou te tratando mal, isso prova que não sou. 747 01:20:33,987 --> 01:20:37,322 Essa é uma frase de um filme. 748 01:20:37,358 --> 01:20:39,291 Eu sei que. 749 01:20:41,295 --> 01:20:43,695 Qual é a diferença? 750 01:21:01,748 --> 01:21:05,150 Eu sou o maior ladrão de banco que já viveu. 751 01:21:05,186 --> 01:21:07,386 E isso é por sua causa. 752 01:21:15,162 --> 01:21:16,962 Eu menti. 753 01:21:19,100 --> 01:21:21,200 Eu não contei à polícia qualquer coisa. 754 01:21:25,473 --> 01:21:28,140 eu não acho eles até sabem que eu existo. 755 01:21:43,324 --> 01:21:45,056 Eddie Dodson. 756 01:21:46,293 --> 01:21:48,393 Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles. 757 01:21:51,098 --> 01:21:53,965 Saia com as mãos no ar. 758 01:23:32,499 --> 01:23:36,034 Você sabe, isso costumava ser uma cidade tão linda. 759 01:24:06,667 --> 01:24:09,534 Vamos ver suas mãos, Eddie. 760 01:24:09,569 --> 01:24:11,336 Assim. 761 01:24:11,371 --> 01:24:13,038 Mãos! 762 01:26:11,491 --> 01:26:13,158 Me mata. 763 01:26:33,413 --> 01:26:35,546 Mãos! 764 01:26:35,582 --> 01:26:37,515 Vamos ver suas mãos, Eddie. 765 01:26:42,489 --> 01:26:44,389 Me mata! 766 01:26:44,424 --> 01:26:46,357 Não é real! 767 01:26:46,393 --> 01:26:47,625 Me mata! 768 01:26:47,661 --> 01:26:51,029 Não atire! Não é real! 769 01:27:00,774 --> 01:27:03,041 Está tudo bem. Está tudo bem. 770 01:27:16,389 --> 01:27:18,323 Onde estou? 771 01:27:22,462 --> 01:27:26,164 Tudo bem, Eddie, por que você fez isso? 772 01:27:26,200 --> 01:27:29,201 Eu queria pegar minha garota um presente. 773 01:27:29,236 --> 01:27:30,435 Um presente? 774 01:27:30,470 --> 01:27:33,738 Que tipo de presente? 775 01:27:33,773 --> 01:27:37,742 Bem, meu coração tem razão nem a razão sabe. 776 01:28:51,451 --> 01:28:53,385 Apenas me dê 20 dólares. 777 01:28:55,255 --> 01:28:57,555 Eu não tenho 20 dólares. 778 01:29:03,763 --> 01:29:06,898 E aqui estava eu pensando em você viver a vida na via rápida. 779 01:29:06,934 --> 01:29:11,869 Deixei tudo ao acaso e tinha dinheiro para queimar. 780 01:29:32,960 --> 01:29:37,395 ♪♪ 781 01:29:58,902 --> 01:30:01,369 ♪ Esta é minha camisa Este é seu ♪ 782 01:30:01,404 --> 01:30:04,939 ♪ E isso se chama um sonho ♪ 783 01:30:04,975 --> 01:30:07,608 ♪ Deve ser o sabonete que você usa ♪ 784 01:30:07,643 --> 01:30:11,379 ♪ E o meu se chama Então Kleen ♪ 785 01:30:11,414 --> 01:30:17,685 ♪ Foi tão bem divulgado o dia todo no Channel Nine ♪ 786 01:30:17,720 --> 01:30:20,721 ♪ Moramos em o comercial de sabonete ♪ 787 01:30:20,757 --> 01:30:23,992 ♪ Somos todos uma mentira ♪ 788 01:30:24,027 --> 01:30:25,960 ♪ Ouça isso ♪ 789 01:30:27,364 --> 01:30:28,997 ♪ Ouça isso ♪ 790 01:30:30,500 --> 01:30:32,267 ♪ Ouça isso ♪ 791 01:30:33,569 --> 01:30:35,370 ♪ Ouça isso ♪ 792 01:30:49,052 --> 01:30:55,456 ♪ Eu moro na fábrica e somos todos iguais ♪ 793 01:30:55,491 --> 01:31:01,695 ♪ Eu moro na família e todo o trânsito grita ♪ 794 01:31:01,731 --> 01:31:07,902 ♪ Fomos tão bem anunciados o dia todo no Channel Nine ♪ 795 01:31:07,938 --> 01:31:10,939 ♪ Moramos em o comercial de sabonete ♪ 796 01:31:10,974 --> 01:31:14,342 ♪ Somos todos uma mentira ♪ 797 01:31:14,377 --> 01:31:15,910 ♪ Ouça isso ♪ 798 01:31:17,547 --> 01:31:19,314 ♪ Ouça isso ♪ 799 01:31:20,483 --> 01:31:22,417 ♪ Ouça isso ♪ 800 01:31:23,619 --> 01:31:25,420 ♪ Ouça isso ♪ 801 01:31:30,827 --> 01:31:32,860 ♪♪